時たま。。。。ことがある和愛想が尽きる管到哪里.请指导译法.

回答数：2 浏览：2463 提问时间：2009-3-13 12:32:32

全句：私は時たま自分の顔を鏡に見て、そのあまりにまとまりのないことに愛想が尽きることがある。中的”時たま。。。。ことがある”管到哪里,”愛想が尽きる”管到哪里,全句如何译,请老师答疑,谢谢.

2009-3-14 20:39:16 补充问题

”そのあまりにまとまりのないこと”是何意,请老师指点.

投票还能赚积分，赶快投一票！

候选答案：1 需投票数：10 已投票数：3

3票

0票

候选答案

评论 ┆ 举报

有时候在镜中看到自己的容颜，毫无来由地感到厌烦。/私は時たま自分の顔を鏡に見て、そのあまりにまとまりのないことに愛想が尽きることがある。
ご参考下さい

回答：2009-3-13 16:04:57
修改：2009-3-13 16:13:26

评论 ┆ 举报

そのあまりにまとまりのないこと不规范，不端正，不像样等
有时在镜子里看到自己的脸，对自己不太端正的容貌感到很失望

回答：2009-3-16 9:26:44

快到期问题