- kaishi
- [初学弟子]
句子里的“何ですから”是什么说法?
回答数:2 浏览:664 提问时间:2009-3-23 15:03:17 5
我要辞职了,一个日本人发邮件跟我这样说:
“メールで聞くのも何ですから、国慶節空けにでも
会って話を聞かせてください。”
句子里的“何ですから”是什么说法,该不会是我们汉语里的“太什么了”吧?第一次见。
接着后面的“空けにでも”里的“に”是什么意思?该不会跟时间词后面接的那个“に”一样吧?
“でも”就应该是例举。
个人的理解是“用邮件问的话也太什么了,在国庆节找个时间面对面的告诉我吧!”
是吗?但是以上几个问题还是不太理解!
“メールで聞くのも何ですから、国慶節空けにでも
会って話を聞かせてください。”
句子里的“何ですから”是什么说法,该不会是我们汉语里的“太什么了”吧?第一次见。
接着后面的“空けにでも”里的“に”是什么意思?该不会跟时间词后面接的那个“に”一样吧?
“でも”就应该是例举。
个人的理解是“用邮件问的话也太什么了,在国庆节找个时间面对面的告诉我吧!”
是吗?但是以上几个问题还是不太理解!
- xiong_yx
- [初入江湖]
難しい問題ですが、日本語は「曖昧な日本語」だと言われていますが、この「なんですから」は曖昧なところです、可根据你们两的关系来理解,依妹儿不便问(谈),或一两句话说不清楚,还是国庆节抽空和你面谈吧.国慶節空けにでも的に及でも我和你的理解是一样的.
回答:2009-3-23 16:49:34
星级评价:☆☆☆
- 相关提问
- [日本棒球]
- 日本棒球在世界上是什么水平?
- 05-26
- [动漫咨询]
- 日本十大经典动漫是什么?
- 03-25
- [其他]
- 日本的洗衣球是什么 工作原理
- 03-25
- [其他]
- 日本切腹自杀的历史缘由是什么?
- 05-17
- [历史人物]
- 日本武士的四大望族是什么?
- 05-17
- [其他]
- 聪明的一休中那个将军是什么职位?
- 05-14