贯通日本通答——日本相关问题在线解答! » 问题列表 » 日语学习 » 日语笔译 » はっきりわからないですが、お教えお願いします
问题

はっきりわからないですが、お教えお願いします

回答数:2 浏览:665 提问时间:2009-2-1 16:42:27 0
一度読んで分からないだから、面白くないのは当たり前かもしれない。お経の文句かなんかなら別だが、普通の文書は、面白くなくてはつまらない。書く人は読む人にもっとサービスしてもらいたい。
读完一回可是不明白,当然是无趣可言的了,那些经典的名句另当别论,普通的文章无趣就是没意思的了,希望写书的人多提供一些服务给读者。(最后一句不明白了,書く人は読む人にもっとサービスしてもらいたい。 是写书的人希望从读者那里获得服务?は。。。に。。。もらいたい)
最佳回答 此答案由提问者自己选择,并不代表本站的观点
看了一遍没看懂,当然觉得没意思。经卷类的还可以理解,但是普通的文章,这样就没有意思了。写书的人希望读者能给予帮助!
回答:2009-2-2 10:29:14
星级评价:☆☆☆  どうもありがとうございます
これからよろしくお願いします
其他回答
读了一回不明白,觉得没意思也还说得过去。如果是佛经之类的东西可以理解,只是一般的文章要是没意思就太不行了。写的人要让看的人别太追究。
後ろに何を書いてありますか?以上はこの意味に捉えると思いますが、後の文章を見ないとちょっと理解しがたいが。
回答:2009-2-1 19:30:56
  • 相关提问
快到期问题
发表提问
Copyright 2010-2015 贯通日本通答——日本相关问题在线解答!. All rights reserved.