问题
- szjunyao
- [初入江湖]
何の意味？
回答数：2 浏览：616 提问时间：2009-2-6 21:54:10 
10
10先年北アメリカのある国を旅行した時、私があった学者、政治家、官僚、経済人のうち八割以上の方が、初対面の挨拶で名刺をくれた。しかも、私が自分の名刺を出すより先にである。だが、投げてよこすところが、問題ではあった。
前些年去北美某个国家旅游时，我所见到的学者，政治家，官僚，经济人有八成以上，在初次见面时会在我递自己名片之前收到他们的名片。可就是收名片时，出现了问题。（翻訳が正しいかどうか、まだ 問題ってどういう問題でしょうか？日本では名刺交換ってルールがありますか？たとえば、お客さんほう、先に名刺を出すことは礼儀でしょうか？）
前些年去北美某个国家旅游时，我所见到的学者，政治家，官僚，经济人有八成以上，在初次见面时会在我递自己名片之前收到他们的名片。可就是收名片时，出现了问题。（翻訳が正しいかどうか、まだ 問題ってどういう問題でしょうか？日本では名刺交換ってルールがありますか？たとえば、お客さんほう、先に名刺を出すことは礼儀でしょうか？）
最佳回答
此答案由提问者自己选择，并不代表本站的观点
- 起飞
- [江湖少侠]
名刺交換のポイントです。
名刺を準備…訪問時は相手にすぐに渡せるよう、あらかじめ名刺入れから出しておきます。複数の場合もあるので、５枚くらいは出しておきましょう。
必ず立ち上がる…着席していても、名刺の交換は必ず立ち上がってするのがマナー。
名刺を渡すとき…相手の正面に出向き、自分の胸から相手の胸へ、「●●社の山田と申します」と自己紹介をしながら渡します。
名刺をもらうとき…「頂戴いたします」と自分の胸の高さで両手で受け取ります。相手の会社名や名前を指でつままないように注意してください。
同時に交換するとき…右手で自分の名刺を渡して、相手の名刺を左手で受け取ります。相手の名刺は、すぐに右手も下に添えて両手で持つようにします。自分の名刺入れを受け皿がわりにしてもいいでしょう。
作者の翻訳はOKと思います
名刺を準備…訪問時は相手にすぐに渡せるよう、あらかじめ名刺入れから出しておきます。複数の場合もあるので、５枚くらいは出しておきましょう。
必ず立ち上がる…着席していても、名刺の交換は必ず立ち上がってするのがマナー。
名刺を渡すとき…相手の正面に出向き、自分の胸から相手の胸へ、「●●社の山田と申します」と自己紹介をしながら渡します。
名刺をもらうとき…「頂戴いたします」と自分の胸の高さで両手で受け取ります。相手の会社名や名前を指でつままないように注意してください。
同時に交換するとき…右手で自分の名刺を渡して、相手の名刺を左手で受け取ります。相手の名刺は、すぐに右手も下に添えて両手で持つようにします。自分の名刺入れを受け皿がわりにしてもいいでしょう。
作者の翻訳はOKと思います
回答：2009-2-7 9:52:27
星级评价：☆☆☆ どうも、ありがとうございます
其他回答
- hakatakou
- [江湖少侠]
前些年我去北美的某个国家旅游时我所见到的学者，政治家，官僚，还有财政界的人，八成以上在初次的寒暄会面时就把名片给了我，且是在我把名片拿出来之前。不说此我还是觉得在给我名片的方式上有问题。
投げてよこすところが、我认为是对方的行为，
投げてよこすところが、我认为是对方的行为，
回答：2009-2-8 13:21:45
- 相关提问
- [文章]
- 何の意味？
- 02-06
- [单词]
- "ひもどく”は何の意味？
- 02-01
快到期问题