问题
- szjunyao
- [初入江湖]
乗り合い自動車、バス、オムニバスについて
回答数：2 浏览：508 提问时间：2009-2-6 23:16:13 
10
10最近、バスのことを乗り合い自動車と呼ぶ人は、ほとんどいない。乗り合いというのはいかにも人間的だ。これに比べて、バスという言葉はいささか機械的に響くが、もともとは「オムニバス」というラテン語を短くしたもので、そこに乗り合い、今様の表現で言えば、触れ合いの感じのものだ。
最开始是称做（オムニバス）公共汽车应该是和他人乘做同一的工具，用现在的话说，是一个相互接触一样的东西（おかしく翻訳した、ご修正のほどよろしくお願いします）
最开始是称做（オムニバス）公共汽车应该是和他人乘做同一的工具，用现在的话说，是一个相互接触一样的东西（おかしく翻訳した、ご修正のほどよろしくお願いします）
最佳回答
此答案由提问者自己选择，并不代表本站的观点
- hakatakou
- [江湖少侠]
最近把‘巴士’叫‘共乘车’的人基本上没有了。共乘这个词真的很有人情味。与此相比巴士就显得有些生硬，本来这个词是拉丁语的‘共同相乘的车’的简略语，这里的共同相乘，以现在的话来说有互相接触的意思。
回答：2009-2-8 8:24:58
星级评价：☆☆☆ hatakakouさんの通訳はもっと通じると思います。
どうもありがとうございます
どうもありがとうございます
其他回答
- 起飞
- [江湖少侠]
仅供参考：
近来，把乘坐‘巴士’叫做‘乘坐同一辆车’的人基本没有，而这又确实是‘乘坐同一辆车’。这两句话相比较一下，‘巴士’多少受到些机械的影响，原原本本是拉丁语‘面向众人’的略语，现在是人们一同乘坐的交通工具，说起来现在的意思也仅仅是人们接触以后，感觉到的意思。
近来，把乘坐‘巴士’叫做‘乘坐同一辆车’的人基本没有，而这又确实是‘乘坐同一辆车’。这两句话相比较一下，‘巴士’多少受到些机械的影响，原原本本是拉丁语‘面向众人’的略语，现在是人们一同乘坐的交通工具，说起来现在的意思也仅仅是人们接触以后，感觉到的意思。
回答：2009-2-7 10:47:54
- 相关提问
- [日语笔译]
- 翻訳について
- 06-01
- [句子]
- バスに一台乗り遅れました
- 04-22
- [战国相关]
- 日本戦国武将の関係について
- 03-20
- [日语笔译]
- 乗り合い自動車、バス、オムニバスについて
- 02-06
- [文法]
- 単語"ふし”は箇所という意味がありますが、ほかいくつ意味があるようです、お教えお.
- 02-01
- [文法]
- 意志動詞と非意志動詞の区別について
- 12-18
快到期问题