这里为啥要用“すると”，如何翻译好？

回答数：3 浏览：501 提问时间：2009-3-21 8:47:37

彼の話し方から（すると）大阪出身の人みたいだね
１よると　　２すると　　３みたら　　４くると
どうしてみたらを選ばないの？

其他回答

评论 ┆ 举报

起飞
[江湖少侠]

从他的说话方式一看就知道是大阪人。

回答：2009-3-21 10:14:26

评论 ┆ 举报

hakatakou
[江湖少侠]

彼の話し方からによると大阪出身の人みたいだね
彼の話し方からすると大阪出身の人みたいだね
彼の話し方を見たら大阪出身の人みたいだね
彼の話し方がくると大阪出身の人みたいだね

回答：2009-3-21 11:25:15

评论 ┆ 举报

在日プロ翻訳・通訳者
[初学弟子]

①一般不说「彼の話し方からよると」，可以说「彼の話し方によると」
②「する」万能动词，「○○からすると」的意思是“根据什么来推测可能是……”（一般后面接不太肯定的语气…みたい）
③「みる」单纯地用眼看，「○○からみると」的意思“根据看到的现象来推测是……”（一般后面接肯定语气…だ）例　服装から見ると学生ですね。

回答：2009-3-22 13:54:00

相关提问

快到期问题

关于我们｜业务联系｜加入贯通｜公司简介｜联系方式｜