这个日语的敬语用法对吗？

「この辞書は　先生が貸してくださいました」も文法上には問題ないと思う、ただ、貸してのてがなければ、問題です。

くださる是くれる的尊敬体。动词连用性+て+くれる是一种固定的用法，最常见的形式是 动词连用型+て+ください。
但是作为用法好像不妥
くださる是くれる的尊敬体，是对发出这个动作的人表示敬重。但在这句话里老师是第三者，好像用这样的尊敬体不合适。
如果是在和送书的老师说话的情况下，这句话应为
この辞書は先生が貸してくださったのではないでしょうか。（这本字典不是老师您借给我的吗）
如果是在和其他人说话，这句话应为
この辞書は先生が貸してくれた（も）のです。（这本字典是老师借给我的）
（也就是说原句本身也很别扭）