问题

「た」与「ている」的区别

回答数:2 浏览:446 提问时间:2009-2-18 19:46:04 0
例えば
1日本の進んだ科学技術
 日本の進んでいる科学技術
2おなかがすいた
 おなかがすいている
其他回答
「た」:1、是日语过去式的表现方式;
        2、同时也表现动作、作用或其结果的持续存在;
「ている」:1、是日语现在进行时的表现方式;
            2、同时也表现动作、作用或其结果的持续存在;
二者有意思相同的时候,但是语感不一样,说话的重心有细微的区别。
1日本の進んだ科学技術
 日本の進んでいる科学技術
2おなかがすいた
 おなかがすいている
上面1、2的各两句话意思基本上一样,但是1 的上句话,多用来表判断;下句话多用来表状态叙述;2 的上句话是判断;下句话多用来表状态叙述。
上述是它们的大致区别。
        
回答:2009-2-18 20:40:18
た:1.動作、作用が過去に行われた意を表す/ 朝、ご飯を食べました
  2.動作、作用の完了を表す/ 宿題やっと書いた
  3.実現していない動作、状態を仮に実現したと考えている意を表す / 今度会ったときに話す
  4.ていると同じで結果が存続している意を表す/ 割れた窓から風が吹き込む
  5.動作、存在の確認の意を表す/ 君はそこにいったの
  6.決意を表す/ もうやめた
ている:1.動作、状態が続いて、現在に至ること、2.現在もあること、3.現在の状態を表す/ 花が咲いている/木が枯れている
以上の説明を考えると、
日本の進んだ科学技術は「た」の「4」と「5」に当たると思います
日本の進んでいる科学技術は「ている」の「1.2.3」全部ですね
お腹がすいたは「た」の「4」になると思います
おなかがすいているは「ている」の3でしょう
この二つ例の違うところは「技術」はかなり長い過程を経て今に至ることと今はどうか、これからも続く可能性があるかどうかのことを全部含めて考えることになる。一方で「おなか」は長く空くことは無いので、判断しやすいと思います。
以上は私の考えですが、みなさんはどう思われますか?
回答:2009-2-19 9:41:32
  • 相关提问
快到期问题
发表提问
Copyright 2010-2015 贯通日本通答——日本相关问题在线解答!. All rights reserved.