问题
- 周晓晓
- [初学弟子]
改错
回答数：4 浏览：600 提问时间：2009-7-26 23:56:33 
15
15時間があると映画を見に行きます。有问题啊？为什么？
2009-7-28 11:36:11 补充问题
书上说此句问题是后面是表意志的，而と连接的句子不能使用意志的表达，我不能理解！
最佳回答
此答案由提问者自己选择，并不代表本站的观点
- 瓶
- [初入江湖]
と可以表示假定，“如果…就…”“倘若…就…”，假定，当然不表示意志了。
表示一般会成立的条件关系时，才是“一…就…”“一…总是…”例：年を撮ると、記憶が鈍い。
或者，表示引导同时或者相继发生的动作。也可译成“一…就…”
例：林を抜けると広い牧場があった。穿过森林就是一座宽敞的牧场。
但从上面来看，都没有表示意志的吧。
表示一般会成立的条件关系时，才是“一…就…”“一…总是…”例：年を撮ると、記憶が鈍い。
或者，表示引导同时或者相继发生的动作。也可译成“一…就…”
例：林を抜けると広い牧場があった。穿过森林就是一座宽敞的牧场。
但从上面来看，都没有表示意志的吧。
回答：2009-7-31 17:23:53
星级评价：☆☆☆ 那位什么有问题啊？
其他回答
- zetian_zhi
- [江湖新秀]
也许是「観る」和「見る」的区别。
「見る」就是"看见"的意思、「観る」有欣赏(电影、话剧等)的含义。
其他的地方没有问题、在日本常用的句子。
*参考
時間があると映画を観に行きます。有时间就去看电影。
時間があれば映画を観に行きます。有时间的话去看电影。
「見る」就是"看见"的意思、「観る」有欣赏(电影、话剧等)的含义。
其他的地方没有问题、在日本常用的句子。
*参考
時間があると映画を観に行きます。有时间就去看电影。
時間があれば映画を観に行きます。有时间的话去看电影。
回答：2009-7-27 13:37:02
- 张小小6
- [初学弟子]
我个人认为是"あると"和"あれば"间有区别可谈.
時間があれば映画を見に行きます。笔者要表达的意思应该是"如果有时间的话去看看电影。"如果用"あると"就有些定式规律的感觉了."時間があると映画を見に行きます。"------ "一但有时间就去看电影。"
時間があれば映画を見に行きます。笔者要表达的意思应该是"如果有时间的话去看看电影。"如果用"あると"就有些定式规律的感觉了."時間があると映画を見に行きます。"------ "一但有时间就去看电影。"
回答：2009-7-27 15:17:56
- 相关提问
- [能力4级]
- 改错
- 07-26
快到期问题