请问一下釣り上げる和吊るし上げる这两词的区别,谢谢了

回答数：3 浏览：422 提问时间：2009-4-22 9:47:41

在下搞不明白这两词的区别,看了注释也不懂所以请各位教我
釣り上げる
解释为物をつって上へあげる
吊るし上げる (つるしあげる)
解释为物をつるして上へひきあげる。
同样都是吊起来的意思,这两词又有什么不同?请大哥门详细的说说,小弟跪谢了!

其他回答

评论 ┆ 举报

起飞
[江湖少侠]

吊るし上げる?(つるしあげる)/吊起（下一段他动词，文章用语较生硬，和汉语“吊”的意思相近）
釣り上げる/钓上来，吊起，向上吊（下一段他动词）
意思多少有点和汉语的“吊”和“钓”类似！

回答：2009-4-22 11:17:58
修改：2009-4-22 11:19:10

评论 ┆ 举报

hakatakou
[江湖少侠]

吊る
棚を吊る【意】物を支えて落ちないようにすること
釣る
【意】魚や虫などを釣ること

回答：2009-4-22 13:37:54

评论 ┆ 举报

fsuhmy
[初入江湖]

吊るし上げる是縛って高い所へ引きあげる的意思，一般使用时前面应该都会在补充一些ロープで之类的成分吧，是（弄，挂，）到高处的意思；釣り上げる是专门指魚を釣って水中から引きあげる的意思。你想比较的应该是跟吊り上げる的对比吧。应该说这是共有的意思吧。差别不大。真正差别应该是他们各自都有的其他意思吧。比如目を吊り上げて怒る瞪白眼发怒、跟こっぴどく吊るし上げられた被狠狠地整了一顿.

回答：2009-4-23 1:11:04

相关提问

快到期问题

关于我们｜业务联系｜加入贯通｜公司简介｜联系方式｜

请问一下 釣り上げる 和 吊るし上げる 这两词的区别,谢谢了

请问一下釣り上げる和吊るし上げる这两词的区别,谢谢了