「たばかり」「たところ」

回答数：3 浏览：453 提问时间：2009-5-30 10:12:13

日本に来たばかりのころは
日本に来たところのころは
两者都表示"刚来日本的时候"吗? 有区别么？两者都是对的表达么？谢谢

其他回答

评论 ┆ 举报

两者表达方式都对，但是，「たところ」比「たばかり」的时间上衔接更进一些，更强一些。

回答：2009-5-30 10:47:29

评论 ┆ 举报

「来たばかり」是刚刚日本到的时候，
「きたころ」是到日本的时候
「にほんにきたところのころ」は可笑しい、「日本に来たころ」でしょう

回答：2009-6-1 7:41:14

评论 ┆ 举报

还有「たばかり」显得更主观,比如"怎么刚来就走啊"

回答：2009-6-10 12:59:32

快到期问题