贯通日本通答——日本相关问题在线解答! » 问题列表 » 日语学习 » 日语笔译 » 请确认!日译汉,我没看懂对话的双方,是谁和谁?
问题

请确认!日译汉,我没看懂对话的双方,是谁和谁?

回答数:2 浏览:580 提问时间:2009-2-17 16:12:26 40
よく物事を決めつける人がいるではないですか。
「そんなもの、決まっているだろう」と。
こういう言い方を許しておくと、組織はどんどん硬直化していきます。
役員で本部長だったりすると、「決まっているだろう、そんなこと、議論なんか要るか」という風な言い方です。
決め付けずに、柔軟に対応していると、気づきが起こってくることがあります。
「ちょっと待って、今までこうやっていたけど、その考え方を変えてみたらどうだろう」というようにするのです。
顧客満足なんて、本気で思っている人はいますでしょうか。
本気では考えていませんでしょう。
だけど、本気になってみたら、見え方が変わります。
某公共サービス系の大企業の幹部研修で、「ディズニーランドに、絶対にまとまって行かないでくださいね」とお願い
しました。
おじさんが団体でまとまって行ったら、子供たちの夢を壊してしまうからです。
ですから、行くなら普段着で、ご自分のファミリーとか何か、各自勝手に行ってくださいとお願いしました。
そして、掃除とあいさつについて感じたことを、次に集まって話し合いましょうということにしたのです。
それで、「どうでした?」と聞いたら、「さすがにきれいになっていますね」。
そういうことで行ったのですか、「あいさつはどうですか?」。
「うん、何かニコニコしていて、いいね」。
今度は、「あなたたちのお店を朝開けるときに、社員はどのようにしてシャッターを開けていますか?」
「お店の前をどうやって掃除していますか?」「窓はどうやってふいていますか?」
「お客様にどんなあいさつをしていますか?」というと、役員さんたちが、みんな下を向いてしまいました。
つまり、そんなこと考えてもいないのです。
百貨店の多くで「いらっしゃいませ」「毎度ありがとうございました」、商業の五大用語を相変わらずやっています。
なぜそんなことをやっているのでしょうか。
考えていないからです。
つまり、ディズニーランドでは、あいさつというのは、商品なのです。
あそこは、お客様をゲストと呼んでいて、アルバイトや従業員をキャストと呼んでいます。
そのキャストがやることは何か、「夢を売ること」です。
「思い出を売っている」のです。
思い出を作るためには、せっかくミッキーマウスだ、カリブの海賊だと、夢見心地でいる子供さんたちが、
どうでしょうか、「おう、来たか、このやろう」とでも挨拶したら…。
そこで、もう夢はおしまいですよね。
いかにものお愛想笑いで「いらっしゃいませ」でも駄目ですよね。
其中一部分需要确认:
某公共サービス系の大企業の幹部研修で、「ディズニーランドに、絶対にまとまって行かないでくださいね」とお願い
しました。
おじさんが団体でまとまって行ったら、子供たちの夢を壊してしまうからです。
ですから、行くなら普段着で、ご自分のファミリーとか何か、各自勝手に行ってくださいとお願いしました。
そして、掃除とあいさつについて感じたことを、次に集まって話し合いましょうということにしたのです。
それで、「どうでした?」と聞いたら、「さすがにきれいになっていますね」。
そういうことで行ったのですか、「あいさつはどうですか?」。
「うん、何かニコニコしていて、いいね」。
今度は、「あなたたちのお店を朝開けるときに、社員はどのようにしてシャッターを開けていますか?」
「お店の前をどうやって掃除していますか?」「窓はどうやってふいていますか?」
「お客様にどんなあいさつをしていますか?」というと、役員さんたちが、みんな下を向いてしまいました。
つまり、そんなこと考えてもいないのです。
百貨店の多くで「いらっしゃいませ」「毎度ありがとうございました」、商業の五大用語を相変わらずやっています。
なぜそんなことをやっているのでしょうか。
考えていないからです。
つまり、ディズニーランドでは、あいさつというのは、商品なのです。
あそこは、お客様をゲストと呼んでいて、アルバイトや従業員をキャストと呼んでいます。
そのキャストがやることは何か、「夢を売ること」です。
「思い出を売っている」のです。
思い出を作るためには、せっかくミッキーマウスだ、カリブの海賊だと、夢見心地でいる子供さんたちが、
どうでしょうか、「おう、来たか、このやろう」とでも挨拶したら…。
そこで、もう夢はおしまいですよね。
いかにものお愛想笑いで「いらっしゃいませ」でも駄目ですよね。
在某公共服务系的大企业的干部研修中有这样的请求“请大家一定不要组队去迪斯尼乐园”
因为爷爷们组团去的话,就会破坏孩子们的梦想。
所以,如果去的话也要穿便装,和自已的家人等一起随便游玩。
而且,关于扫除和寒暄的感受,下次集合再互相交流吧。
于是,问到“怎么样了”,“的确是干净了啊”。
如果那样去的话,“怎样打招呼呢?”
“嗯。。。。微笑着就可以。”
下次注意一下,你们店面开门的时候,员工是怎样开门的”
“是怎样来打扫店前的?”“是怎样来擦窗户的?”
“怎么向客人问候?”说到这里员工们都低下了头。
也就是说,没有想过那些事情。
很多商场依旧采用商业的五大用语“欢迎光临”“欢迎惠顾”来进行问候。
为什么那么做呢?
是因为没有想过。
总之,在迪士尼乐园里打招呼是一种商品。
在那里,把客人叫做嘉宾,把工作人员和钟点工叫演员。
那些演员做的就是“出售梦想”
“出售回忆。”
为了制作回忆,难得一见的米奇、加勒比海盗,犹如在梦境般的孩子们会怎么样呢,“喂,******”
因此,梦想就破灭了。
不管怎么用热情的微笑说“欢迎光临”也不行了。

最佳回答 此答案由提问者自己选择,并不代表本站的观点
常有什么事都要去独断的人,
‘那事不都定好了吗’
如果允许了这种说法,组织会慢慢僵化下去。
如果某个干部又是总部部长的话,他会这样说‘不是定了吗,这种事哪里还要讨论。’
如果不去独断而是有弹性地对应了,会发现平时没注意到的事情。
比如‘等一下,至今一直是这么做的,换换想法会怎样?’
顾客的满足,真心去想的人有吗
没有真心去想吧
但是如果真心去想,想法就会有改变。
在某公家服务业的大公司干部研修时,请求他们‘去迪斯尼乐园,请不要集体去’
叔叔大爷的集体一起去了,就会把孩子们的幻想给打破
所以请求他们即使去也要穿休闲装,和自己的家庭等各自去。
另外对于扫除和问候的事把自己所感到的,在下次集合时再好好说。
之后,‘怎么样了’回答是‘真得变得很干净了。’
‘问候的事呢?’
‘是呀,大家都笑眯眯的’
这次,‘你们的店在早上开门时,职员是怎样开门的?’
‘店前是怎样打扫的?’‘窗户是怎样擦的?’
‘对客人是怎样问候的?’问了这些,干部们都开始往地下看。
也就是说他们没想这些东西。
商店里大家都是一成不变的在说‘欢迎光临’‘欢迎惠顾’等商业的5大用语
但为什么要这么做,
没有想过
在迪斯尼乐园,问候实际上是商品
在那里,把顾客称作来宾,打杂工和工作人员称作演员
演员要做的是‘带来幻想'
‘留下记忆’
为了留下记忆,好不容易见到了米奇、加勒比海盗,对犹如在梦中的孩子们如果‘嘿,来啦,这个小混蛋’这样去打招呼了・・・
当时,幻想就全破灭
那时不管怎样热情的微笑说‘欢迎光临’也不行了。
这里好象写的是不管做什么要用心去做才行,尤其是服务业,举了许多例子,其中有对话,但不是作者在和谁对话。
回答:2009-2-17 19:29:59
星级评价:☆☆☆  这些内容帮我译,谢谢了
其他回答
  我是这样看的:这里作者在引用别人的话,也有举例说的话,所以要用引号,表述的是作者的观点和意思!
回答:2009-2-17 16:31:45
  • 相关提问
快到期问题
发表提问
Copyright 2010-2015 贯通日本通答——日本相关问题在线解答!. All rights reserved.