贯通日本通答——日本相关问题在线解答! » 问题列表 » 其他 » 其他 » 一体呵呵ってどういう意味なの?皆さんはどういう気持ちで言っているの?
问题

一体呵呵ってどういう意味なの?皆さんはどういう気持ちで言っているの?

回答数:2 浏览:628 提问时间:2009-2-23 16:11:42 5
ある程度分かるが、少し遊び半分で話をしている様に聞こえる。軽いというか。場所を考えて使ったほうがいいかしら、どうも分かりません。ぜひ教えてください。
最佳回答 此答案由提问者自己选择,并不代表本站的观点
其实,“呵呵”的意思和「にこにこ」差不多。
因为中文在文字比较的时候,不能很好的表达说话者的表情和语气。
不像日语有很多语气词可以利用表达。
所以在网络上,呵呵、哈哈比较常用。
也正如此,为什么中国的BBS里比较多的利用表情图片,因为能更好的表达自己的心情。
如果只是看中文文字的话,同样一句话,完全可以有两种理解。比如一句开玩笑的话,可能就会被误解为挖苦了。
所以はかたこうさん不用太在意「呵呵」的意思。其实就是表达自己没有恶意的一种表现罢了。
回答:2009-2-24 9:41:05
星级评价:☆☆☆☆☆  とてもとてもありがとう
其他回答
遠慮しないでください、口軽な人はどこもいるらしい!
回答:2009-2-23 21:48:04
  • 相关提问
快到期问题
发表提问
Copyright 2010-2015 贯通日本通答——日本相关问题在线解答!. All rights reserved.